“Fools make fun of guilt, but the godly acknowledge it and seek reconciliation.” Proverbs 14:9 NLT
This is a tricky one to translate no matter what version of the Bible you use. The Hebrew words and phrases are deeply embedded in cultural and have nuanced ways of using words in context. Not to get too deep in Hebrew here, because I am a complete novice at this. However, many of the tools to study the Bible are super useful.
There are a few fascinating words used in this text. One is the word, translated in NLT as guilt is the word, asham: offense, guilt. Strong’s concordance straight out translates this as the word “sin,” because it is often used in that way.
Keeping that in mind, the other word is translated as fools but the actual Hebrew word is evil: אֱוִיל. Hold on. That’s not our word evil, it’s a Hebrew word meaning a fool. There are four different words for the word fool in Proverbs and this one is used 19 times. It means to be perverse; (fig.) silly. This person (perverse fool) mocks or scorns guilt, offense or sin, believing it to be useless.
Do you know anyone who has convinced themselves they should not feel guilty for anything because they declare any sense of wrong to be a false moral construct. They believe guilt or sin is a made up, social restraint! This ancient text, the Bible, God’s wisdom, disagrees and WARNS the fool about it. But the upright do not mock guilt they see it as the Hebrew word “ratson,” or “favorable and accept it.” I love the fact that the New Living Translation translates “ratson” into the phrase, “seek reconciliation,” as this idea of favorable acceptance.
We are in a cultural crisis of passive/aggressive behavioral patterns in our relationships and work hard to completely AVOID any perceived confrontation or conflict. This is whether we caused it or were the recipient of it! We are all avoiding reconciliation! We’ve allowed many of our relationships, deep or shallow to become soured and embittered, littered with blame and ghosting.
We are, in fact, playing the Biblical fool by ignoring wisdom’s life giving advice. Wisdom tells me to embrace the offense or guilt, favorably accepting it because, for one, it’s shredding our ability to form and keep healthy relationships. Have I offended or hurt someone? I should own it and say I’M SORRY, and ask for forgiveness. Has someone offended or hurt me? I should see it as an opportunity to value the friendship enough to tell them it hurt! That is still a form of favorably accepting their offense and seeking reconciliation. The aim is to repair, not ignore, to love, not run away.
Love demands that we promptly and maturely handle each other as Christ handles us! God’s wisdom works every time. I need to quit playing the fool, whether it’s my hurtful words towards someone or my bruised ego because of what others said. I want to be godly, to reconcile and restore those relationships I value so much.
Prayer
Dad,
Your Word is truly a lamp for my feet and a light on the path to wisdom and life itself. I am so thankful that you cut through the nonsense of my thinking to confront the brutal facts, the radical candor of how life works. You have designed this life to be experienced in all beauty and wonder and yet I still attempt to manipulate the rules to suit myself. I am humbled by Proverbs and hope to fulfill its intent to make me wise and not play the fool.